解救「菜人」之难，善行福廕三世
资源提供：陈甘煌
张鼎 译
河北景县县城西方，有几处荒坟，都快被杂草淹没了。小时候路过该地，老僕人施祥曾指着对我说：「那就是周某人的子孙，因为做了一件善事，所以延续了三代香烟。」
事情的经过是这样的：
明末崇祯年间，河南、山东发生大旱灾，同时蝗虫为祸，连草根树皮都被当地的飢民抢食一空，到了最后夜晚然吃起人来，官府面对这种残酷的行为，也只有睁一隻眼，闭一隻眼，无法禁止。当时的景象，简直就是人间地狱，妇女幼童被绑着送到市场去卖，叫做「菜人」(注)。屠夫买了去宰，就像杀猪宰羊一般。
当时，周某从东昌做生意回来，经过市场，想买点猪肉，因为当时已是午后，屠夫告诉他肉刚卖完，请他稍等片刻。没多久光景，只见有人拖了两个女子进入厨房。屠夫在外面高声喊道：「客人久等了，先拿一隻手臂来吧！」
周某见状，心中不忍，顿时起了恻隐之心，连忙制止。说时迟那时快，只听一声凄厉惨叫声，其中一个女人的右手臂已被活生生砍下来，那女人痛得在地上打滚，哀嚎不绝。另一个女人则吓得浑身发抖，面无人色。当两名女子看见周某时，就向他苦苦哀求，一人请求救命，一人则请求速死，以免多受活罪折磨。
周某心地原本善良，立刻出钱将两名女子赎了出来，其中一人因手臂被砍断，身负重伤，失血过多，万难活命，周某立刻在她心窝补刺一刀，让她迅速解决痛苦。另一位还未遭到毒手的，就带回家去。周某因老年无子，就纳她为妾，后来替他生了一个男孩。说也奇怪，那男孩的右手臂上有一道红线，从腋下绕到肩胛，就像那断臂女子的伤痕一般。后来传了三代才断绝香烟。
大家都说周某原本注定无后，只因偶然做了这件善事，所以老天特地延续周氏三代香火，表示善有善报。
本文译自清 纪晓岚．《阅微草堂笔记》第二卷 滦阳消夏录二
注：所谓「菜人」就是专门养育来当作食物的一种人种，中国历史上，只要有饥荒就会有人吃人的现象发生。唐朝诗人白居易就写过「是岁江南旱，衢州人食人」。北宋末年靖康之乱时，江淮之间民众相食，一斗米要数十千钱，人肉的价钱比猪肉还便宜，一个少壮男子的尸体不过十五千（不如一斗米贵）。
明末清初时的诗人屈大均曾有诗《菜人哀》，记载了此一悽惨的社会现象：夫妇年饥同饿死，不如妾向菜人市。得钱三千资夫归，一脔可以行一里。…… 两肢先断挂屠店，徐割股腴持作汤。不令命绝要鲜肉。片片看入饥人腹。……
原文
景城西偏，有数荒塚，将平矣。小时过之，老僕施祥指曰：「是即周某子孙，以一善延三世者也。」盖前明崇祯末，河南山东大旱蝗，草根木皮皆尽，乃以人为粮。官吏弗能禁，妇女幼孩，反接鬻于市，谓之菜人。屠者买去，如刲羊豕。周氏之祖，自东昌商贩归，至肆午餐，屠者曰：『肉尽，请少待。』俄见曳二女子入厨下，呼曰：『客待久，可先取一蹄来。』急出止之，闻长号一声，则一女已生断右臂，宛转地上；一女战慄无人色。见周，并哀呼，一求速死，一求救。周恻然心动，并出资赎之。一无生理，急刺其心死；一携归，因无子，纳为妾，竟生一男，右臂有红丝，自腋下绕肩胛，宛然断臂女也。后传三世乃绝。皆言周本无子，此三世乃一善所延云。」
