宣真

按：这篇《蚕茧喻》出自《西归直指》，作者是周安士。印光大师隆重推荐的《安士全书》，（被誉为“古今第一善书”、“天下第一奇书”，）就包括“文昌帝君阴骘文广义节录”、“万圣先资”、“欲海回狂”、“西归直指”四部。


　　蚕茧喻

　　原文：蚕之作茧也，亦既左之右之，上之下之，尽吐腹中之所有以成之，方谓常住其中，可安然无恙。岂知所以自经自营者，适所以自缠自缚乎？岂知彼方恃其所吐以卫身，人即利其所吐以杀身乎？万万千千痴虫，谁得免于沸汤者。然彼方子复传子，孙复传孙，以入沸汤也。则惨莫惨于此也。

　　白话：蚕作茧时，上上下下，左左右右将自己包裹起来，吐尽腹中所有的丝，作成球状的茧。以为这样长久安住其中，可以安然无恙。它哪里知道自己经营良久的茧，恰恰束缚了自己。它又哪会知道，它想依仗茧防卫身体，却立即招来杀身之祸，人们煮茧取丝。万万千千个愚痴的蚕。哪个免得了沸汤的煎熬。然而蚕儿们将作茧的绝技一代传一代，儿子教儿子，孙子传孙子。子子孙孙往沸汤里钻，恐怕天下没有比这更悲惨的事了。


　　原文：世间两片大门内之家茧，亦复如是。竭毕世之经营，刚刚为妻子谋衣食，设机械，结冤仇，无所不至。迨家业粗成，而此身已束缚其中矣。万万千千痴人，谁得免于偿报者。然彼方将子复传子，孙复传孙，以偿报也。则奇莫奇于此也。

　　白话：世间两片大门里住着“家茧”们也是如此。竭尽一生的经营。刚刚为妻子儿女谋来衣食。想尽办法制造机械，不择手段地谋取利益，结下冤仇在所不惜。等到家业刚刚有点起色，自己的色身已经被束缚在终日劳碌中。万万千千个愚痴的人们，哪个能免于业报的偿还？然而人们也将这些谋利的手段，儿子教儿子，孙子传孙子，唯恐要偿还的业报不够厚。恐怕天下也没有比这更奇怪的事情了。


　　原文：所以《四十二章经》云，人系于妻子舍宅，甚于牢狱。牢狱有散释之期，妻子无远离之念。

　　白话：所以《四十二章经》中云：“人们被关进妻子舍宅中，远远超过牢狱之灾。关在牢狱的人终有被释放的一天，而被关在妻子舍宅中的人，安心卖命，根本没有想出离的念头。